China to mark 140 years of panda discovery





BEIJING: China is to retrace the steps of the French missionary who made giant pandas known to the West to mark the 140th anniversary of their discovery by the outside world, state media said Tuesday.

Pandas were virtually unknown outside China until 1869 when Pere Jean Pierre Armand David described one which had been shot by hunters in Ya’an, Sichuan province, triggering more than a century of untiring fascination with the black and white bears.

Panda enthusiasts can join a 350-kilometre (220-mile) hike from the Sichuan capital Chengdu to Ya’an to follow in the footsteps of the Catholic missionary and naturalist to educate people about the endangered animals and their protection, Ya’an tourism official Li Yamei told Xinhua news agency.

The group would depart on August 15 and was expected to arrive at the giant panda research centre in Ya’an on August 25.

The pandas were moved there temporarily while a new breeding centre is built after the main Wolong research centre was largely destroyed in last year’s Sichuan earthquake, Xinhua said.

A festival featuring more than 40 films on pandas and other wildlife would also open on August 19 in Ya’an as part of the anniversary activities.

There are about 1,590 pandas living in the wild around the country, mostly in Sichuan and the northern Shaanxi and northwestern Gansu provinces. A total of 180 have being bred in captivity, Xinhua reported.


เอเอฟพี – พญามังกรเตรียมจัดงานฉลองครบรอบ 140 ปีที่ทั่วโลกได้รู้จัก “แพนด้ายักษ์” ด้วยการตามรอยมิชชันนารีชาวฝรั่งเศส ผู้ค้นพบแพนด้ายักษ์และทำให้ชาวตะวันตกได้รู้จักหมีลายขาว-ดำนี้

แพนด้าเป็นสัตว์ที่พบเจอเฉพาะในประเทศจีนเท่านั้น กระทั่งในปี 2412 มิชชันนารี เปีย ฌอง ปิแอร์ อาร์มอง ดาวีด์ ได้พบหมีลายขาว-ดำที่ถูกนายพรานยิงที่เมืองหย่าอัน มณฑลเสฉวน และเขียนบันทึกไว้ ข้อมูลจากบาทหลวงได้สร้างความตื่นตะลึงให้แก่ทั่วโลก

สำหรับผู้ที่ชื่นชอบในตัวแพนด้าสามารถเข้าร่วมกิจกรรมเดินไกล 350 กิโลเมตรจากเมืองเฉิงตู ซึ่งเป็นเมืองเอกของมณฑลเสฉวน ถึงเมืองหย่าอัน เพื่อตามรอยเส้นทางเดินของบาทหลวง ฌอง ปิแอร์ และนักธรรมชาติวิทยา ที่จะถ่ายทอดความรู้เกี่ยวกับสัตว์หายากและการคุ้มครองพวกมันแก่ประชาชน ตามที่ หลี่ ย่าเหมย เจ้าหน้าที่สำนักงานการท่องเที่ยวแห่งหย่าอันให้สัมภาษณ์

โดยคณะเดินทางจะเริ่มออกเดินทางตั้งแต่วันที่ 15 สิงหาคมนี้ และคาดว่าจะเดินทางถึงศูนย์วิจัยแพนด้ายักษ์ที่เมืองหย่าอันในวันที่ 25 สิงหาคม นอกจากนี้ ยังจะมีการฉายภาพยนตร์เกี่ยวกับแพนด้ามากกว่า 40 เรื่องในวันที่ 19 สิงหาคมนี้ด้วย

ทั้งนี้ แพนด้าส่วนใหญ่ได้ถูกย้ายจากเฉิงตูมาอยู่ที่หย่าอันชั่วคราว หลังจากศูนย์วิจัยแพนด้าว่อหลงเสียหายจากเหตุแผ่นดินไหวครั้งใหญ่เมื่อปีที่แล้ว

ปัจจุบันมีแพนด้าอาศัยอยู่ในป่าทั่วประเทศราว 1,590 ตัว ส่วนใหญ่อยู่ในมณฑลเสฉวน, ส่านซี, กันซู่ และมี 180 ตัวที่เป็นแพนด้าเลี้ยง